1
00:00:33,205 --> 00:00:35,305
Chérie, je suis à la maison.
2
00:01:07,973 --> 00:01:08,838
Plus.
3
00:01:08,940 --> 00:01:10,752
Vous avez fini votre bouteille.
4
00:01:10,776 --> 00:01:13,810
- Tu es rassasié maintenant.
- Pas plein. Vide. Remplis-moi.
5
00:01:13,912 --> 00:01:15,423
Chéri, c'était le dîner.
6
00:01:15,447 --> 00:01:17,687
La prochaine bouteille est à l'heure du coucher.
7
00:01:18,150 --> 00:01:20,150
Fatigué. Somnolent. Nuit-nuit.
8
00:01:20,252 --> 00:01:22,151
- Pas de nuit-nuit.
- Nuit-nuit !
9
00:01:22,253 --> 00:01:24,354
- Pas de nuit-nuit.
- Bouteille!
10
00:01:24,456 --> 00:01:26,223
Pas avant la nuit.
11
00:01:26,325 --> 00:01:28,524
Ça pue.
12
00:01:31,896 --> 00:01:34,030
Venez ici. Venez ici. Venez ici.
13
00:01:35,933 --> 00:01:37,500
Mmmm.
14
00:01:47,545 --> 00:01:49,212
Ha-ha !
15
00:01:58,890 --> 00:02:00,790
Maman, pouvons-nous dîner s'il te plaît ?
16
00:02:00,892 --> 00:02:03,793
Je dépéris. Mon
les cuisses se touchent à peine.
17
00:02:03,895 --> 00:02:05,340
N'exagérez pas, ma chère.
18
00:02:05,364 --> 00:02:07,530
- Je t'ai entendu venir.
- Aïe !
19
00:02:07,632 --> 00:02:09,577
Je ne vois pas pourquoi le
toute la famille doit attendre
20
00:02:09,601 --> 00:02:12,335
pour que Robbie rentre à la maison
du stupide YMCA.
21
00:02:12,437 --> 00:02:14,637
Hé, hé, hé ! Nous
ne parle pas de cette façon
22
00:02:14,739 --> 00:02:17,373
à propos des Jeunes Mâles
Association de carnivores dans cette maison.
23
00:02:17,476 --> 00:02:19,609
Je me souviens du jour
24
00:02:19,711 --> 00:02:21,478
quand j'ai été initié
au Y.
25
00:02:21,580 --> 00:02:24,247
J'ai fait de moi un véritable mangeur de viande.
26
00:02:24,349 --> 00:02:27,617
Est-ce qu'ils vous font vraiment déchirer
un mastodonte vivant avec tes dents ?
27
00:02:27,719 --> 00:02:29,264
C'est vrai, petite fille.
28
00:02:29,288 --> 00:02:31,888
C'est un bon et sain
tradition pour un jeune garçon.
29
00:02:31,990 --> 00:02:34,068
Cela gardera votre
frère hors de la rue
30
00:02:34,092 --> 00:02:36,437
et enseigne-lui son
place dans la chaîne alimentaire.
31
00:02:36,461 --> 00:02:39,162
Il ne faudra pas longtemps avant
tu as envie
32
00:02:39,264 --> 00:02:42,332
déchirer de la chair
toi-même, hein, Junior ?
33
00:02:46,204 --> 00:02:48,904
- Mon père va me tuer.
- Ce n'est pas grave, mec.
34
00:02:49,007 --> 00:02:51,073
Tout le monde déchirait
ouvrez leur mastodonte.
35
00:02:51,176 --> 00:02:54,410
J'ai regardé le mien, j'ai montré
mes dents, j'ai roulé sur mes chaussures.
36
00:02:54,513 --> 00:02:56,812
Hé, tu as craché un
peu de lave. Cela arrive.
37
00:02:56,914 --> 00:02:58,959
Ouais, un carnivore
Il s’est avéré que je l’étais.
38
00:02:58,983 --> 00:03:02,185
Eh bien, peut-être que le YMCA
ce n'est tout simplement pas fait pour vous.
39
00:03:02,287 --> 00:03:05,088
Ouais, dis ça à mon père.
Il ne me laissera jamais vivre ça.
40
00:03:05,190 --> 00:03:08,091
Eh bien, tout le monde n'est pas coupé
je suis un carnivore, Rob.
41
00:03:08,193 --> 00:03:11,127
As-tu déjà pensé
que peut-être tu es un...
42
00:03:11,230 --> 00:03:12,230
Un herbivore ?
43
00:03:12,297 --> 00:03:14,130
- Certainement pas!
- C'est possible.
44
00:03:14,232 --> 00:03:16,244
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.
Mon père est carnivore,
45
00:03:16,268 --> 00:03:18,267
ma mère est une
carnivore, ma sœur...
46
00:03:18,369 --> 00:03:19,969
- Mon garçon, est-ce qu'elle est carnivore ?
- Ouais.
47
00:03:20,072 --> 00:03:21,805
Je dois être carnivore.
48
00:03:21,907 --> 00:03:23,718
Eh bien, ce n'est pas le cas
nécessairement héréditaire.
49
00:03:23,742 --> 00:03:26,309
Beaucoup de dinosaures mangent
des légumes de temps en temps.
50
00:03:26,411 --> 00:03:29,078
- Ouais.
- Y compris moi.
51
00:03:29,180 --> 00:03:32,114
Vous... vous en faites partie ?
52
00:03:32,217 --> 00:03:33,350
Es-tu sûr?
53
00:03:33,452 --> 00:03:34,985
Je veux dire... Combien de temps
as-tu connu ?
54
00:03:35,086 --> 00:03:36,931
Eh bien, j'ai toujours
un peu soupçonné.
55
00:03:36,955 --> 00:03:39,522
Depuis que j'ai 12 ans, tu sais,
quand je vois des légumes,
56
00:03:39,624 --> 00:03:42,592
- Ouais.
- J'ai un peu... faim.
57
00:03:42,694 --> 00:03:44,227
Bon sang, Dave ! Je n'ai jamais
j'aurais deviné.
58
00:03:44,329 --> 00:03:46,607
Hé, je sors furtivement du
maison le week-end.
59
00:03:46,631 --> 00:03:49,109
je vais à ce végétarien
place à travers la ville.
60
00:03:49,133 --> 00:03:51,100
- Mm-hm.
- Pourquoi ne pas vérifier avec moi ?
61
00:03:51,202 --> 00:03:53,603
Non merci. je ne cherche pas
grignoter des légumes verts.
62
00:03:53,705 --> 00:03:55,750
Vous n'êtes pas obligé de manger quoi que ce soit.
63
00:03:55,774 --> 00:03:59,208
Vous venez de sortir et de vous rencontrer
certaines des filles herbivores.
64
00:03:59,310 --> 00:04:01,911
- Vraiment?
- Ouais.
65
00:04:02,014 --> 00:04:05,281
- Hé, c'est vrai ce qu'ils disent ?
- Oh oui, à propos de la chlorophylle ?
66
00:04:05,384 --> 00:04:07,517
- Ouais.
- Hah ! Ça les rend sauvages !
67
00:04:07,619 --> 00:04:09,052
Aïe !
68
00:04:09,154 --> 00:04:10,786
- Hé. J'y vais ce soir.
- Hein?
69
00:04:10,889 --> 00:04:12,788
Tu veux me rencontrer là-bas ?
70
00:04:12,891 --> 00:04:15,191
Euh... Hum...
71
00:04:20,265 --> 00:04:22,498
Je te vois.
72
00:04:30,542 --> 00:04:32,242
Encore!
73
00:04:34,212 --> 00:04:36,313
Salut tout le monde.
Je suis désolé, je suis en retard.
74
00:04:36,415 --> 00:04:38,715
Hé! Voilà mon carnivore !
75
00:04:38,817 --> 00:04:40,316
Oh, papa. Papa! Papa!
76
00:04:41,986 --> 00:04:44,354
Papa, papa ! Allez, arrête ça !
77
00:04:44,456 --> 00:04:46,489
OK, tout le monde. Nous pouvons manger maintenant.
78
00:04:46,591 --> 00:04:48,758
Charlène !
79
00:04:48,860 --> 00:04:51,828
Fils, toi et moi avons eu
nos différences dans le passé,
80
00:04:51,930 --> 00:04:54,430
mais à partir d'aujourd'hui tu es
sur la bonne voie.
81
00:04:54,533 --> 00:04:56,166
Et je suis content de t'avoir eu.
82
00:04:56,268 --> 00:04:57,633
Ah, putain.
83
00:04:57,735 --> 00:05:00,569
je viens de raccrocher le téléphone
avec Emily Stavis.
84
00:05:00,671 --> 00:05:03,439
Pas maintenant, Charlène.
Le dîner devient froid.
85
00:05:03,541 --> 00:05:06,610
Elle a dit que Peter avait dit ça
Diana a dit que son petit ami avait dit
86
00:05:06,712 --> 00:05:09,412
que Robbie a toussé
élever des créatures lors de son initiation.
87
00:05:09,514 --> 00:05:11,982
Charlène, j'y vais
à vous mordre la tête !
88
00:05:12,084 --> 00:05:14,751
Ouh ! Ce n'est pas un
carnivore, c'est un cannibale.
89
00:05:14,853 --> 00:05:15,685
Hé, viens ici !
90
00:05:15,787 --> 00:05:17,620
Robert, est-ce vrai ?
91
00:05:17,722 --> 00:05:19,855
Mais tout ça
était stupide de toute façon.
92
00:05:19,957 --> 00:05:21,969
Pourquoi devrais-je me déchirer
un pauvre mastodonte ?
93
00:05:21,993 --> 00:05:23,737
Je veux dire, qu'est-ce que
qu'il m'a déjà fait ?
94
00:05:23,761 --> 00:05:25,795
Il était plus petit, c'est
ce qu'il t'a fait.
95
00:05:25,897 --> 00:05:28,164
Plus gros mange plus petit
le royaume des carnivores.
96
00:05:28,266 --> 00:05:31,000
C'est comme ça. C'est
comme ça a toujours été.
97
00:05:31,102 --> 00:05:32,968
C'est la chaîne alimentaire, Robert.
98
00:05:33,070 --> 00:05:34,270
Aimez-le ou laissez-le.
99
00:05:34,372 --> 00:05:36,639
Quelques dinosaures
rejeter la chaîne alimentaire.
100
00:05:36,741 --> 00:05:38,619
Ouais. Eh bien, tu sais
ce que nous les appelons.
101
00:05:38,643 --> 00:05:39,909
Earl, pas à table.
102
00:05:40,011 --> 00:05:41,011
Herbo ! Herbo !
103
00:05:41,112 --> 00:05:42,832
Où as-tu
apprendre cette langue ?
104
00:05:42,914 --> 00:05:44,247
C'est la télévision.
105
00:05:44,349 --> 00:05:46,215
Ils disent ce qu'ils veulent.
106
00:05:46,317 --> 00:05:47,583
La télévision est responsable
107
00:05:47,685 --> 00:05:50,819
pour la dégradation totale
de notre société.
108
00:05:50,922 --> 00:05:52,755
Nous devrions écrire des lettres.
109
00:05:52,857 --> 00:05:54,002
- Maman.
- Quoi?
110
00:05:54,026 --> 00:05:55,591
Obtenez une vie.
111
00:05:55,693 --> 00:05:58,828
- Je n'ai pas très faim.
- Hé, asseyez-vous.
112
00:05:58,930 --> 00:06:01,263
Si ta mère peut prendre
le temps de tuer ce dîner,
113
00:06:01,366 --> 00:06:03,165
vous pouvez prendre le temps de le manger.
114
00:06:03,267 --> 00:06:05,227
Pourquoi devons-nous
manger des animaux tous les soirs ?
115
00:06:05,269 --> 00:06:07,970
Il est possible d'obtenir
nutrition à partir de légumes.
116
00:06:08,072 --> 00:06:10,039
Euh-oh.
117
00:06:10,141 --> 00:06:12,342
Eh bien, c'est arrivé, Franny.
118
00:06:12,444 --> 00:06:16,012
La menace verte a
s'est glissé dans notre maison.
119
00:06:16,114 --> 00:06:18,281
Robbie n'en est pas un
de ces radicaux.
120
00:06:18,383 --> 00:06:20,594
Il y en a un qui se cache
sous chaque lit, Fran.
121
00:06:20,618 --> 00:06:24,120
Robbie, je vais demander
tu es quelque chose de direct.
122
00:06:24,222 --> 00:06:28,758
Êtes-vous maintenant ou avez-vous
avez-vous déjà été herbivore ?
123
00:06:30,629 --> 00:06:33,329
C'est fou. je ne le fais pas
je dois répondre à cela.
124
00:06:33,432 --> 00:06:35,510
Soit tu me réponds
ou tu vas dans ta chambre.
125
00:06:35,534 --> 00:06:37,934
Bien! Pouah!
126
00:06:39,270 --> 00:06:42,772
Ce gamin a défié
moi à chaque instant, Fran.
127
00:06:42,874 --> 00:06:46,509
Petit à petit, il mange
loin de mon cœur et de mon âme.
128
00:06:46,611 --> 00:06:49,212
Eh bien, au moins il est
intéressé par quelque chose.
129
00:06:49,314 --> 00:06:50,513
Je suis carnivore, papa.
130
00:06:50,615 --> 00:06:53,082
Je mangerai tout ce qui bouge.
131
00:06:53,184 --> 00:06:55,051
C'est Charlène.
132
00:06:58,990 --> 00:06:59,889
Voir?
133
00:06:59,991 --> 00:07:03,325
Charlène, tu es maintenant mon fils.
134
00:07:03,427 --> 00:07:05,762
Merci, papa. Puis-je
tu as de l'argent pour du rouge à lèvres ?
135
00:07:05,864 --> 00:07:08,698
- Bien sûr, mon fils.
- Oh!
136
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
Je ne te laisse pas donner
sur Robbie comme ça.
137
00:07:11,102 --> 00:07:13,936
Je veux que tu partes
à l'étage et parle-lui.
138
00:07:14,038 --> 00:07:15,437
Oh, c'est ce que tu veux ?
139
00:07:15,539 --> 00:07:17,506
Eh bien, voici ce que je veux.
140
00:07:17,608 --> 00:07:21,010
Je veux m'asseoir ici et profiter
mon dîner et ne pas monter à l'étage
141
00:07:21,112 --> 00:07:23,913
et c'est ce que je veux !
142
00:07:28,553 --> 00:07:30,419
Mais au diable moi.
143
00:07:33,758 --> 00:07:35,937
Robbie, ton père
veut te parler.
144
00:07:35,961 --> 00:07:37,961
Ne pas.
145
00:07:43,301 --> 00:07:44,500
Robbie ?
146
00:07:47,172 --> 00:07:48,371
Robbie !
147
00:07:48,473 --> 00:07:52,708
Tu vois ça, Fran ? Il est
parti, sauté. Eh bien !
148
00:07:52,810 --> 00:07:56,679
Je viens ici tout seul pour un
petit tête à tête avec mon garçon,
149
00:07:56,781 --> 00:07:59,115
et comment ça se passe
petit lézard me rembourse ?
150
00:07:59,217 --> 00:08:01,483
Il part. Il ne reste pas.
151
00:08:01,586 --> 00:08:03,019
Il n'a pas confiance.
152
00:08:03,121 --> 00:08:06,255
Il n'a pas confiance
ses propres parents.
153
00:08:06,357 --> 00:08:09,091
- Je vais fouiller sa chambre.
- Earl, arrête ça.
154
00:08:09,194 --> 00:08:12,929
je veux savoir comment
jusqu'où cette chose est allée.
155
00:08:22,640 --> 00:08:23,940
Brocoli!
156
00:08:24,042 --> 00:08:26,053
J'aurais pu comprendre une carotte
157
00:08:26,077 --> 00:08:27,722
ou un peu de laitue peut-être,
158
00:08:27,746 --> 00:08:29,823
mais n'est-ce pas le brocoli ?
159
00:08:29,847 --> 00:08:33,583
Non! Mon fils est herbivore.
160
00:08:33,685 --> 00:08:35,796
Quelqu'un à l'école
il a dû le lui donner.
161
00:08:35,820 --> 00:08:37,698
Je suis sûr qu'il ne le fait pas
je sais même ce que c'est.
162
00:08:37,722 --> 00:08:40,623
- Il l'obtient de votre côté.
- Quoi?
163
00:08:40,725 --> 00:08:43,359
Ton oncle Elmo, le
celui dont ils ne parlent jamais.
164
00:08:43,461 --> 00:08:45,861
Il a mal mangé
côté de la plaque.
165
00:08:45,964 --> 00:08:49,732
Si seulement ma cuisine
ça aurait été mieux,
166
00:08:49,834 --> 00:08:52,668
il ne se serait pas tourné vers ça !
167
00:08:52,770 --> 00:08:56,739
Franny. Allez, chérie.
Ne vous blâmez pas.
168
00:08:56,841 --> 00:09:00,676
j'aurais dû le prendre
chasser quand il était enfant.
169
00:09:00,778 --> 00:09:04,480
J'aurais dû lui montrer le
la beauté de tuer de petites choses.
170
00:09:09,587 --> 00:09:11,947
Non, non. Un Tangelo
une orange et une pêche.
171
00:09:12,023 --> 00:09:14,357
Non, mec, c'est un
abricot et une prune.
172
00:09:14,459 --> 00:09:17,660
Alors, qu'est-ce qu'un
une tomate et un oignon ?
173
00:09:17,762 --> 00:09:20,129
Salsa!
174
00:09:30,675 --> 00:09:33,476
♪ Quelqu'un est-il ici ♪
175
00:09:33,578 --> 00:09:38,314
♪ J'ai vu mon vieil ami
La mère de Bambi ? ♪
176
00:09:39,718 --> 00:09:44,987
♪ Peux-tu me dire
où est-elle allée ? ♪
177
00:09:46,190 --> 00:09:49,058
♪ Elle a nourri beaucoup de monde ♪
178
00:09:49,160 --> 00:09:52,328
♪ Mais le savoureux,
ils meurent jeunes ♪
179
00:09:52,430 --> 00:09:55,998
♪ Tout comme l'antilope, le mouton ♪
180
00:09:56,100 --> 00:09:59,134
♪ Et la maman de Bambi ♪
181
00:10:05,210 --> 00:10:08,477
Ah. Des concombres. Vérifiez-le.
182
00:10:08,579 --> 00:10:10,646
Euh...
183
00:10:10,749 --> 00:10:12,314
Euh...
184
00:10:13,751 --> 00:10:15,685
Je ne suis pas sûr d'être prêt pour ça.
185
00:10:15,787 --> 00:10:17,153
Euh...
186
00:10:20,124 --> 00:10:21,524
Ah !
187
00:10:22,794 --> 00:10:25,828
Pouah! Waouh ! Euh!
188
00:10:25,930 --> 00:10:28,531
- Hmm.
- Salut.
189
00:10:28,633 --> 00:10:30,800
Euh... Salut.
190
00:10:30,902 --> 00:10:33,135
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
191
00:10:33,237 --> 00:10:34,515
Ouais, ouais. Eh bien...
192
00:10:34,539 --> 00:10:36,717
j'étais carnivore
jusqu'à il y a quelques jours.
193
00:10:36,741 --> 00:10:38,753
Je le suis peut-être encore. Je décide.
194
00:10:38,777 --> 00:10:39,575
Mmmm !
195
00:10:39,677 --> 00:10:41,711
♪ Cet agneau est ton agneau ♪
196
00:10:41,813 --> 00:10:44,246
♪ Cet agneau est mon agneau ♪
197
00:10:44,348 --> 00:10:46,348
♪ Alors prends une salade ♪
198
00:10:46,451 --> 00:10:49,652
♪ Avec Mille Îles ♪
199
00:10:51,556 --> 00:10:53,656
- Ouais.
- J'adore l'odeur
200
00:10:53,758 --> 00:10:55,858
de laitue sur les lèvres d'un dinosaure.
201
00:10:55,960 --> 00:10:57,259
Hein?
202
00:10:57,361 --> 00:10:58,861
Euh...
203
00:10:58,963 --> 00:11:00,696
Euh...
204
00:11:02,801 --> 00:11:04,500
Ouais. Vas-y, mec.
205
00:11:04,602 --> 00:11:06,903
D'accord. D'accord.
206
00:11:07,004 --> 00:11:08,370
Mmmm !
207
00:11:09,607 --> 00:11:11,373
- Robert Mark Sinclair !
- Hein?
208
00:11:11,476 --> 00:11:13,743
Euh, papa ! Euh...
209
00:11:13,845 --> 00:11:15,210
Euh, laissez-moi vous expliquer.
210
00:11:15,312 --> 00:11:17,713
Pas un autre mot ! Nous
on s'en va d'ici.
211
00:11:17,815 --> 00:11:19,059
- Mais...
- Oh, ouah !
212
00:11:19,083 --> 00:11:21,951
Le vieux dinosaure
comme totalement herbiphobe.
213
00:11:22,053 --> 00:11:23,731
Papa, tu m'embarrasses !
214
00:11:23,755 --> 00:11:25,688
Je t'embarrasse ?
215
00:11:25,790 --> 00:11:29,258
Je remercie juste Dieu ton
grand-père n'est pas vivant pour voir ça.
216
00:11:29,360 --> 00:11:30,793
Tu es un carnivore, Robert.
217
00:11:30,895 --> 00:11:32,961
- Vous appartenez aux vôtres.
- Ouais. OK, papa.
218
00:11:33,064 --> 00:11:34,096
Maintenant, allez !
219
00:11:34,199 --> 00:11:36,399
Qu'est-ce que ça va être, Robbie ?
220
00:11:36,501 --> 00:11:39,335
Êtes-vous carnivore,
herbivore, ou quoi ?
221
00:11:39,437 --> 00:11:41,971
Eh bien, pourquoi est-ce que je
ça doit être n'importe quoi ?
222
00:11:42,073 --> 00:11:43,472
j'ai un rêve
223
00:11:43,574 --> 00:11:45,808
qu'un jour un
le dinosaure sera jugé
224
00:11:45,910 --> 00:11:47,910
pas par le contenu
de sa boîte à lunch,
225
00:11:48,012 --> 00:11:50,713
mais par la qualité
de son caractère.
226
00:11:50,815 --> 00:11:51,815
D'accord!
227
00:11:51,916 --> 00:11:53,182
Ouais. Justement.
228
00:11:53,284 --> 00:11:55,784
- Ouh ! Tu es tellement radical !
- Ouais.
229
00:11:55,887 --> 00:11:58,199
Lâche mon fils,
espèce de pousse-pois.
230
00:11:58,223 --> 00:12:01,390
Papa, et s'ils mangeaient un
quelques petits pois ? Ils en sont fiers.
231
00:12:01,492 --> 00:12:04,493
♪ Tout ce que nous disons... ♪
232
00:12:04,595 --> 00:12:06,762
Allez ! Hé! Aah !
233
00:12:06,864 --> 00:12:10,632
♪ C'est donner une chance aux pois ♪
234
00:12:10,734 --> 00:12:12,335
Tout le monde parle
à propos des radis...
235
00:12:12,437 --> 00:12:14,636
♪ Tout ce que nous disons... ♪
236
00:12:14,738 --> 00:12:17,740
Ouais, j'aurais dû
t'a traîné ici
237
00:12:17,842 --> 00:12:19,241
il y a longtemps, Robert.
238
00:12:19,343 --> 00:12:21,576
Écoute, papa, je ne le fais pas
je veux aller à la chasse.
239
00:12:21,679 --> 00:12:24,480
Je n'aime tout simplement pas
tuer des choses, d'accord ?
240
00:12:24,582 --> 00:12:27,717
Robert, écoute-moi,
tu n'es plus un enfant.
241
00:12:27,818 --> 00:12:29,051
OK, maintenant, regarde.
242
00:12:29,153 --> 00:12:30,453
Personne ne le sait.
243
00:12:30,555 --> 00:12:32,555
Je ne l'ai même pas dit
ta mère ça.
244
00:12:32,657 --> 00:12:35,023
Quand j'avais 14 ans, je...
245
00:12:35,126 --> 00:12:37,526
j'ai expérimenté
avec un peu de laitue.
246
00:12:37,629 --> 00:12:39,795
Mais c'étaient mes jours de salade
247
00:12:39,897 --> 00:12:41,530
et tu l'es aussi
vieux pour ça, Rob.
248
00:12:41,633 --> 00:12:43,733
Nous sommes des dinosaures. Nous sommes
féroce, impitoyable.
249
00:12:43,834 --> 00:12:46,702
- Ouais, ouais.
- Nous avons une réputation, fils.
250
00:12:46,804 --> 00:12:48,271
Chut !
251
00:12:48,373 --> 00:12:50,873
C'est ça. J'entends notre proie.
252
00:12:50,975 --> 00:12:52,742
Maintenant, regarde-moi, mon fils.
253
00:12:52,844 --> 00:12:56,579
D'ACCORD? D’abord, nous commençons à saliver.
254
00:12:56,681 --> 00:13:00,049
Ouais! Ensuite nous
approchez-vous furtivement.
255
00:13:00,151 --> 00:13:04,220
Ooh-hoo-hoo-hoo ! Raah !
256
00:13:04,322 --> 00:13:06,122
Ouh ! Ouh !
257
00:13:06,224 --> 00:13:09,157
Ça y est, mon garçon. Bon appétit.
258
00:13:09,260 --> 00:13:11,360
- Je ne veux pas.
- Mange-le !
259
00:13:11,462 --> 00:13:12,662
Je n'ai même pas faim.
260
00:13:12,764 --> 00:13:14,630
Mettez-le dans votre bouche et mâchez.
261
00:13:14,732 --> 00:13:16,198
Tu ne peux pas m'y obliger.
262
00:13:16,300 --> 00:13:18,367
Hé. Qu'est-ce qu'il a avec l'enfant ?
263
00:13:18,469 --> 00:13:20,369
Euh, rien. Rien n'est
mal avec mon enfant.
264
00:13:20,471 --> 00:13:22,872
- C'est un végétarien, n'est-ce pas ?
- Hé, hé !
265
00:13:22,974 --> 00:13:25,608
Veux-tu juste le manger,
et rentrons à la maison, Robbie ?
266
00:13:25,709 --> 00:13:27,009
Non.
267
00:13:27,111 --> 00:13:29,478
Mon fils a essayé le
même chose à son âge.
268
00:13:29,580 --> 00:13:31,620
"Pourquoi dois-je manger
d'autres créatures, papa ?
269
00:13:31,682 --> 00:13:33,728
"Qu'est-ce qui est si important
à propos de la chaîne alimentaire ? »
270
00:13:33,752 --> 00:13:35,429
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je l'ai mangé.
271
00:13:35,453 --> 00:13:37,452
- J'aime ça.
- Je suis dur, mais je suis juste.
272
00:13:37,555 --> 00:13:39,588
Robbie, le petit
la collation a du sens.
273
00:13:39,690 --> 00:13:41,690
La chaîne alimentaire
c'est ce par quoi nous vivons.
274
00:13:41,792 --> 00:13:43,625
C'est ce par quoi nous avons toujours vécu.
275
00:13:43,727 --> 00:13:45,894
Des repas plus copieux
plus petit. C'est sacré,
276
00:13:45,996 --> 00:13:48,830
la seule chose que
donne de l'ordre à notre monde.
277
00:13:48,933 --> 00:13:50,732
Hein?
278
00:13:52,003 --> 00:13:52,901
Qu'est ce que c'est?
279
00:13:53,003 --> 00:13:54,303
Oh. Monstre des marais.
280
00:13:54,405 --> 00:13:57,440
Ne t'inquiète pas, il n'a jamais
sort à moins qu'il n'ait faim.
281
00:14:02,313 --> 00:14:06,281
Papa! Papa!
282
00:14:14,626 --> 00:14:16,792
Ouf ! C'était proche.
283
00:14:16,894 --> 00:14:18,027
Robbie !
284
00:14:32,309 --> 00:14:33,876
Entrant !
285
00:14:33,978 --> 00:14:36,912
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
286
00:14:37,014 --> 00:14:39,916
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
287
00:14:40,018 --> 00:14:41,850
Où suis-je ?
288
00:14:41,952 --> 00:14:44,320
Ne t'apprennent-ils pas
quelque chose en biologie, gamin ?
289
00:14:44,422 --> 00:14:46,321
Waouh. Tu veux dire...
290
00:14:46,423 --> 00:14:49,058
Ouais. Nous avons été mangés.
J'étais l'apéritif.
291
00:14:49,160 --> 00:14:50,192
Vous étiez le plat principal.
292
00:14:50,294 --> 00:14:52,494
- On a le ventre ?
- Ouais.
293
00:14:52,596 --> 00:14:54,329
Mais je ne m'inquiéterais pas.
Un gars de ta taille
294
00:14:54,431 --> 00:14:56,632
je pourrais rester ici pendant des jours
avant de partir vers le sud.
295
00:14:56,734 --> 00:14:58,400
Entrant !
296
00:15:01,872 --> 00:15:04,574
Restauration rapide. Tire à travers.
297
00:15:04,675 --> 00:15:07,309
Hé, comment peux-tu rester assis
ici en attente d'être digéré ?
298
00:15:07,411 --> 00:15:10,545
Eh bien, ça n'arrivera pas
pour moi. Je suis un dinosaure ! Waouh !
299
00:15:10,647 --> 00:15:14,783
Écoutez monsieur le gros bonnet, fantaisie
pantalon, haut de la chaîne alimentaire.
300
00:15:14,886 --> 00:15:16,326
- Laisse-moi te dire quelque chose.
- Hein?
301
00:15:16,420 --> 00:15:19,522
Nous sommes tous pareils
dans l'estomac.
302
00:15:26,030 --> 00:15:29,465
Fran. Franny ?
303
00:15:30,267 --> 00:15:32,034
Fran. Fran.
304
00:15:32,136 --> 00:15:33,347
Où est Robbie ?
305
00:15:33,371 --> 00:15:34,371
Franny...
306
00:15:34,438 --> 00:15:35,837
Avez-vous trouvé Robbie ?
307
00:15:35,940 --> 00:15:37,439
Je l'ai trouvé, Fran.
308
00:15:37,541 --> 00:15:39,675
Earl, tu lui as appris
sur la chaîne alimentaire ?
309
00:15:39,777 --> 00:15:43,246
Il sait tout ce qu'il y a
à connaître sur la chaîne alimentaire.
310
00:15:43,348 --> 00:15:45,581
Bien. Ensuite, nous pourrons dîner.
311
00:15:47,351 --> 00:15:48,985
Il est mangé, Fran.
312
00:15:49,087 --> 00:15:51,354
Earl, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
313
00:15:51,456 --> 00:15:52,799
- Fran.
- Quoi?
314
00:15:52,823 --> 00:15:54,234
- Fran !
- Quoi?
315
00:15:54,258 --> 00:15:55,269
- Fran !
- Quoi?
316
00:15:55,293 --> 00:15:56,303
- Fran !
- Quoi?
317
00:15:56,327 --> 00:15:59,962
Qu'est-ce qui manque ?
318
00:16:01,098 --> 00:16:04,132
Earl, est-ce que Robbie s'est fait manger ?
319
00:16:06,471 --> 00:16:09,872
Marais... Marais...
Ah ! Marais! Gros monstre !
320
00:16:09,974 --> 00:16:13,041
Monstre des marais ! Dents!
Dents! Tant de dents !
321
00:16:13,144 --> 00:16:15,644
Oh! Ouh ! Ouh ! Grand
les dents ! Petites dents !
322
00:16:15,746 --> 00:16:17,246
Des rangées et des rangées et des rangées !
323
00:16:17,348 --> 00:16:20,216
D'accord. Nous allons le chercher.
324
00:16:21,352 --> 00:16:22,985
Que se passe-t-il?
325
00:16:23,087 --> 00:16:25,221
Oh! Charlène ! Charlène ! Non, non.
326
00:16:25,322 --> 00:16:28,991
Il y a juste certaines choses
trop horrible pour que tu le saches.
327
00:16:29,093 --> 00:16:30,860
Qui a mangé Robbie ?
328
00:16:30,962 --> 00:16:32,762
Je ne sais pas! Je ne sais pas!
329
00:16:32,864 --> 00:16:35,397
Qu'en penses-tu? Je
lui a-t-il demandé sa carte ?
330
00:16:35,499 --> 00:16:37,166
Vous devez avoir
je l'ai regardé.
331
00:16:37,268 --> 00:16:41,670
Oh, il était grand, Fran. Il
était grand, méchant et affamé.
332
00:16:41,772 --> 00:16:44,873
Oh, ça pourrait être
presque tout le monde.
333
00:16:44,975 --> 00:16:46,308
Je n'y crois pas.
334
00:16:46,410 --> 00:16:49,211
Robbie, mon frère, a mangé.
335
00:16:52,050 --> 00:16:55,550
Earl, nous devons faire quelque chose !
336
00:16:55,652 --> 00:16:58,220
Et si nous nous tournions
sa chambre dans, genre,
337
00:16:58,322 --> 00:16:59,966
un dressing commémoratif ?
338
00:17:01,291 --> 00:17:04,526
- D'ACCORD.
- OK, Earl, écoute.
339
00:17:04,628 --> 00:17:06,928
Les monstres des marais prennent des jours
340
00:17:07,030 --> 00:17:08,875
digérer un gros
repas comme Robbie.
341
00:17:08,899 --> 00:17:11,419
Nous devons le sauver !
342
00:17:12,770 --> 00:17:14,848
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je le fasse, Franny ?
343
00:17:14,872 --> 00:17:18,106
Les lois de la nature clairement
affirmer que plus gros mange plus petit.
344
00:17:18,208 --> 00:17:21,109
Je veux dire, le monstre des marais
est tout à fait dans son droit.
345
00:17:21,211 --> 00:17:25,180
Les lois de la nature aussi
déclarer que nous protégeons nos jeunes,
346
00:17:25,282 --> 00:17:27,583
quoi qu'il arrive.
347
00:17:31,855 --> 00:17:35,257
Oh, putain, ils obtiennent
tu vas et viens!
348
00:17:35,359 --> 00:17:37,793
Oh, Robbie, Robbie,
Robbie, Robbie...
349
00:17:45,136 --> 00:17:47,703
Eh bien, euh... je suppose...
350
00:17:47,805 --> 00:17:50,672
c'était quelque part
juste par ici.
351
00:17:50,774 --> 00:17:52,875
Euh, ouais, cet arbre.
352
00:17:52,977 --> 00:17:54,497
- Ici?
- Ouais, ouais.
353
00:17:54,578 --> 00:17:55,923
- Où?
- Là-bas.
354
00:17:55,947 --> 00:17:58,047
Voilà la feuille, je m'en souviens.
355
00:17:58,149 --> 00:18:00,682
Ouais. Voilà l'endroit.
356
00:18:00,784 --> 00:18:01,683
Bien.
357
00:18:01,786 --> 00:18:03,218
Vous entrez là-dedans,
358
00:18:03,320 --> 00:18:05,454
et ne viens pas
de retour sans notre fils.
359
00:18:05,556 --> 00:18:08,190
C'est un grand marécage.
360
00:18:10,461 --> 00:18:13,895
Il y en a probablement deux
une douzaine de monstres des marais
361
00:18:13,997 --> 00:18:16,966
qui se ressemblent exactement,
avec les mêmes grandes dents.
362
00:18:17,068 --> 00:18:21,804
Comment suis-je censé le faire
tu sais lequel a mangé Robbie ?
363
00:18:25,609 --> 00:18:27,876
C'est lui.
364
00:18:29,346 --> 00:18:30,679
Deux paires. Ha-ha-ha !
365
00:18:30,781 --> 00:18:33,214
Ha! Full house. Ha-ha-ha !
366
00:18:33,317 --> 00:18:35,917
Quelle journée je passe.
367
00:18:36,020 --> 00:18:37,887
Entrant !
368
00:18:37,989 --> 00:18:40,656
Aaah ! Bon sang ! Aïe ! Ouh !
369
00:18:40,758 --> 00:18:42,892
Hein?
370
00:18:42,994 --> 00:18:46,028
- Bleurgh ! Beurk ! Ouais !
- Papa!
371
00:18:46,130 --> 00:18:48,096
Papa, tu es venu après moi !
372
00:18:48,199 --> 00:18:49,431
Ta mère m'a fait.
373
00:18:49,533 --> 00:18:51,900
J'apprécie vraiment ça, papa.
374
00:18:52,703 --> 00:18:54,502
Ne sois pas gentil avec moi.
375
00:18:54,605 --> 00:18:56,338
Toi qui crache sur la chaîne alimentaire.
376
00:18:56,440 --> 00:18:59,675
Eh bien, c'est la chaîne alimentaire
cela nous a mis dans ce pétrin.
377
00:18:59,777 --> 00:19:01,610
Crachez, crachez, crachez.
378
00:19:01,712 --> 00:19:04,413
Nous sommes sur le point d'être digérés. Faire
tu veux me laisser un peu de répit ?
379
00:19:04,515 --> 00:19:07,282
Tu veux que je le fasse
t'as laissé un peu de répit ?
380
00:19:07,384 --> 00:19:10,051
Eh bien, tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est le manger.
381
00:19:10,154 --> 00:19:12,065
Euh, tu peux attendre une minute ?
382
00:19:12,089 --> 00:19:14,723
Hé! Full house. Hé-hé-hé.
383
00:19:14,826 --> 00:19:16,659
Quinte flush.
384
00:19:18,863 --> 00:19:20,563
Mange-moi.
385
00:19:20,665 --> 00:19:22,898
Quelle différence ça fait
faire ce que je mange quand même ?
386
00:19:23,000 --> 00:19:25,134
Il ne s’agit pas de manger.
387
00:19:25,236 --> 00:19:26,702
Il s'agit de...
388
00:19:26,804 --> 00:19:28,370
C'est une question de défi.
389
00:19:28,472 --> 00:19:31,040
Tu me défies à chaque fois
chance que vous avez.
390
00:19:31,142 --> 00:19:32,886
Tu ne manges pas quoi
Je veux que tu manges,
391
00:19:32,910 --> 00:19:35,277
tu ne penses pas quoi
Je veux que tu penses,
392
00:19:35,379 --> 00:19:38,012
et tu ne le fais pas
ce que je veux que tu fasses.
393
00:19:38,115 --> 00:19:40,682
Dis-moi juste ce que c'est
que tu as contre moi,
394
00:19:40,784 --> 00:19:43,719
et je sauterai avec plaisir
dans les intestins de ce type.
395
00:19:43,820 --> 00:19:46,788
je n'ai rien
contre toi, papa. C'est juste...
396
00:19:46,890 --> 00:19:49,625
C'est juste que je ne suis pas d'accord avec
tout ce que vous avez dit.
397
00:19:49,727 --> 00:19:54,329
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était toi
vivre ta vie exactement comme moi.
398
00:19:54,431 --> 00:19:55,930
Est-ce trop demander ?
399
00:19:56,032 --> 00:19:59,101
Oh, allez, papa ! N'as-tu pas
Avez-vous déjà été en désaccord avec votre père ?
400
00:19:59,203 --> 00:20:02,304
Non! Jamais!
401
00:20:03,207 --> 00:20:04,606
Presque toujours.
402
00:20:04,708 --> 00:20:06,208
Mais quel est ton point ?
403
00:20:06,310 --> 00:20:08,710
Alors toi et grand-père avez utilisé
se battre comme toi et moi ?
404
00:20:08,812 --> 00:20:10,446
Ouais, mais c'était différent.
405
00:20:10,547 --> 00:20:12,581
Il avait toujours tort.
406
00:20:12,683 --> 00:20:15,283
Votre grand-père était moins évolué.
407
00:20:15,385 --> 00:20:17,586
C'était un dinosaure sauvage.
408
00:20:17,688 --> 00:20:19,465
Il m'attendait
vivre dans les bois,
409
00:20:19,489 --> 00:20:20,856
avoir des enfants dans la boue,
410
00:20:20,958 --> 00:20:23,198
mange mon compagnon et meurs en morceaux.
411
00:20:23,293 --> 00:20:26,762
Et tu sais ?
C'était bien pour lui.
412
00:20:26,864 --> 00:20:28,430
Mais je voulais mieux.
413
00:20:28,532 --> 00:20:32,267
Peut-être que ce n'est pas grave si les fils ont
des idées différentes de celles de leurs pères.
414
00:20:32,369 --> 00:20:35,103
C'est peut-être comme ça que nous
évoluer comme des dinosaures.
415
00:20:35,205 --> 00:20:39,040
Ouais. Eh bien, peut-être
c'est la loi de la nature.
416
00:20:39,142 --> 00:20:40,843
Comme la chaîne alimentaire.
417
00:20:44,548 --> 00:20:46,681
Comment es-tu devenu si intelligent ?
418
00:20:46,783 --> 00:20:48,783
Je ne sais pas.
419
00:20:48,885 --> 00:20:51,453
De maman, je suppose.
420
00:20:56,326 --> 00:20:58,326
Je suis juste désolé que nous soyons
va être digéré.
421
00:20:58,428 --> 00:20:59,973
Tu ne pourras pas avoir de fils
422
00:20:59,997 --> 00:21:02,331
qui t'énerve comme
autant que tu m'énerves.
423
00:21:02,433 --> 00:21:04,066
Oh, papa.
424
00:21:04,168 --> 00:21:05,701
Mon fils.
425
00:21:05,803 --> 00:21:08,503
- Hé-hé.
- Mon fils.
426
00:21:09,974 --> 00:21:11,273
Découpez-le.
427
00:21:11,375 --> 00:21:13,175
Tu me fais
j'ai mal au ventre.
428
00:21:13,210 --> 00:21:14,710
- Hein?
- Quoi?
429
00:21:14,812 --> 00:21:17,146
Ce truc pâteux
ça me donne la nausée.
430
00:21:17,247 --> 00:21:19,715
- Découpez-le.
- Aah.
431
00:21:26,090 --> 00:21:30,025
Euh, Robbie, tu es le meilleur
fils qu'un père pourrait avoir !
432
00:21:30,127 --> 00:21:32,361
Je veux juste que tu
sois fier de moi, papa.
433
00:21:32,462 --> 00:21:33,896
Chaque jour !
434
00:21:33,998 --> 00:21:38,033
Fils, tu n'es qu'un
petite boule de bonté.
435
00:21:38,135 --> 00:21:40,869
Oh, je t'aime,
Papa-wuddy-wuddy !
436
00:21:42,039 --> 00:21:43,872
Hé, on se serre dans les bras ici !
437
00:21:43,974 --> 00:21:44,873
On s'embrasse.
438
00:21:44,975 --> 00:21:46,775
Waouh !
439
00:21:46,877 --> 00:21:48,610
Waouh ! Waouh !
440
00:21:48,712 --> 00:21:50,412
Oh! Oh! Oh! Oh!
441
00:21:59,624 --> 00:22:00,767
Une autre douche, papa ?
442
00:22:00,791 --> 00:22:02,524
Ouais. Dix de plus devraient le faire.
443
00:22:02,627 --> 00:22:05,026
- Tu as craché ?
- Ouais.
444
00:22:05,128 --> 00:22:08,430
- Tu as craché aussi ?
- Ouais.
445
00:22:08,532 --> 00:22:10,398
Tu m'as apporté un cadeau ?
446
00:22:10,500 --> 00:22:13,802
Viande et légumes. Tout le monde
peuvent choisir ce qu'ils veulent.
447
00:22:13,904 --> 00:22:16,104
Vous entendez ça, les enfants ? Votre
maman et moi ne sommes pas trop vieux
448
00:22:16,206 --> 00:22:18,084
que nous ne pouvons toujours pas
apprendre une chose ou deux.
449
00:22:18,108 --> 00:22:21,476
Ce que j'ai appris, c'est que mes enfants sont
assez intelligent pour manger ce qu'il veut.
450
00:22:21,578 --> 00:22:23,144
Merci, papa.
451
00:22:23,246 --> 00:22:24,846
Merci, papa.